English Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh D_Wicaksono
- Please do not Remove Credit Subtitle -
-Episode 6-
[Runtuhnya Jembatan Hanyoung]
Apa yang terjadi pada hari itu?
Detective, ini aku, Park Hae Young.
Detective, kau mendengarku?
Apa yang terjadi?
Masa lalu berubah akibat kasus perampokan.
Apa Oh Kyung Tae benar-benar bersalah?
Letnan...
Detective, Oh Kyung Tae menculik seseorang.
Dia akan membunuhnya.
Sebenarnya apa yang terjadi pada hari itu?
Kita salah.
Bukan. Aku yang salah...
Ini semua salahku.
Semuanya...
kacau karena diriku.
Transmisi ini....
seharusnya jangan pernah dilakukan.
Bicara apa kau?
Ini.
Apa dia orangnya?
Tunggu.
Sebenarnya bukan dia orangnya.
Orangnya yang ini.
Orang ini?
Ya, laki-laki itu.
Benarkah?
Dia benar-benar bilang kalau pelakunya Oh Kyung Tae?
Ya, benar.
Aku mencari sidik jari di tempat yang kau suruh, Detective Lee.
Aku menemukan beberapa sidik jari di kotak pos Han Suk Hee.
[Hasil Tes Sidik Jari]
[Sample 1 dan Sample 2, 99.98% cocok]
Kenapa kau seperti ini?
Kenapa kau berbohong?
Bohong apanya? Bukan aku pelakunya!
Seorang saksi datang dan mengidentifikasi dirimu.
Sidik jarimu ditemukan di rumahnya.
Beneran bukan aku pelakunya.
Mobilmu...
Dari mana kau dapatkan uangnya?
Kau sama sekali tak percaya padaku?
Aku membelinya untuk masa depan Eun Ji.
Kau pikir aku membelinya dengan uang hasil curian?
Sedang apa kalian di sini?
Ayahku bukan pelakunya.
Ayo kita pergi diam-diam.
Sudah kubilang bukan yahku pelakunya.
Detective Lee, biarkan aku mengantar Eun Ji pulang dulu.
Setelah itu aku akan pergi bersamamu, oke?
Mungkin sudah ada banyak detektif yang menunggu di rumahmu.
Pergilah bersamaku.
Eun Ji, pulanglah dan tunggu ayah.
Kau percaya ayah, kan?
Ayah akan pulang secepatnya.
Ayo.
Kalau kau dan ibu sedang diet, apa aku juga harus ikut kelaparan?
Apa aku juga harus makan sayuran sepanjang waktu?
Ayo masuk.
Cepat masuk.
Kau sedang bersama dengan putrimu saat terjadi insiden Jembatan Hanyoung?
Ya, aku ada di sana bersama putriku.
Tapi kenapa putriku diculik?
Aku sudah melihat data pribadi Oh Kyung Tae.
Putri Oh Kyung Tae juga tewas dalam kecelakaan di Jembatan Hanyoung.
Terus? Banyak orang yang tewas akibat kejadian itu.
Mungkin dia menculik putrimu karena ingin minta uang tebusan.
Kita harus terus mencari setiap kemungkinannya.
Akan lebih membantu juga jika kami lebih banyak tahu soal putrimu.
Yeo Jin saat itu sudah di ambang kematian.
Dia sangat menderita akibat kejadian itu.
Hari itu adalah hari yang benar-benar mengerikan, dan kami ingin melupakannya.
Oke. Tetap tenang.
Tunggu sebentar.
Pelan-pelan.
Halo.
Ayah... Ayah?
Yeo Jin! Di mana kau?
Kau baik-baik saja? Terluka tidak?
Apa yang terjadi?
Kami mempersempit area pencarian di mana kemungkinan Shin Yeo berada.
Besar kemungkinan dia berada di salah satu tempat ini.
Korban baru saja membuat kontak. Handphonenya aktif.
Apa?
Apa dia baik-baik saja?
Kau sendirian? Kau baik-baik saja?
Aku... sendirian.
Ayah... aku sangat kedinginan.
Shin Yeo Jin. Tetap tenang dan dengarkan aku.
Aku Cha Soo Hyun dari Kepolisian Metropolitan Seoul.
Apa yang kau lihat di sekelilingmu?
Mobil. Aku ada di dalam mobil.
Apa kau berada di dalam peti?
Tidak.
Tempatnya sangat besar.
Bagaimana dengan jendelanya?
Tak ada jendela.
Semuanya tertutup rapat.
Cuma udaranya sangat dingin.
Truk. Truk pendingin.
Yeo Jin!
Bagaimana dengan lokasi GPS nya?
Jaraknya sekitar 3 km dari sini.
Kalau jaraknya sekitar 3 km, berarti ini areanya.
Periksa semua truk pendingin yang ada di area ini.
Oke, aku mengerti.
Truk pendingin! Ayo.
Semuanya ikut mencari kecuali 1 orang. Detective Park, kau tetap di sini.
Baik. / Sedang apa kau? Cepat pergi.
Bukankah ini aneh?
Kenapa si pelaku membiarkan teleponnya bersama Shin Yeo Jin?
Mungkin saja dia menjatuhkannya tanpa sengaja. Sering terjadi.
Kudengar kalau Oh Kyung Tae itu orang yang sangat teliti.
Sudah dikonfirmasi kalau itu Shin Yeo Jin. Jelas itu panggilan telepon darinya.
Yang paling pertama dan utama adalah menyelamatkan korban.
Detective Choi, cepatlah bersiap-siap.
[Park Hae Young]
Ini aku. / - Bukan Shin Yeo Jin targetnya.
Apa maksudmu?
Putri Oh Kyung Tae dan Shin Dong Woon berada di tempat kejadian...
...Runtuhnya Jembatan Hanyoung.
Aku tahu. / Itu bukan kecelakaan yang wajar.
Saat itu nyawa putri Oh Kyung Tae masih bisa diselamatkan.
Yeo Jin... Yeo Jin!
Yeo Jin, Yeo Jin!
Yeo Jin, Yeo Jin! Yeo Jin!
Yeo Jin. Yeo Jin!
Hei, hei! Kau baik-baik saja?
Hei!
Tidak, tidak, tidak, tidak...
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak...
Eun Ji!
Eun Ji. Apa yang terjadi?
Eun Ji. Hei!
Hei, Eun Ji!
Eun Ji!
Tolong aku!
Tolong selamatkan putriku!
Kalian harus menyelamatkan putriku.
Putriku di sebelah sana.
Hei, bawa itu kemari.
Putriku di sebelah sana. Selamatkan dia.
Ada yang butuh bantuan di sebelah sini. / Eun Ji!
Hei, cek denyut nadinya. / Baik, pak.
Apa kakinya tergencet?
Bukankah ini bau gas?
Tolong selamatkan dia! / Cepat bawa dongkrak hidroliknya sekarang!
Eun Ji! / Kenapa cuma 1?
Saat ini kami cuma punya 1.
Kapan yang ke-2 tiba?
Tunggu sebentar, Eun Ji. Aku akan menyelamatkanmu.
Ada 2 siswi yang tergencet di dalam bis.
Gasnya bocor. Kami tak punya banyak waktu!
Cepat bawa ke sini, ASAP. Nyawa mereka dalam bahaya!
Pilih salah satu. / Kalian cuma perlu menyelamatkan salah satunya.
Bagaimana kalau terjadi ledakan?
Kami bisa terkena ledakan kalau terjadi percikan sedikit saja. Kirimkan sekarang.
Eun Ji!
Apa kau mau bertanggung jawab kalau putriku meninggal?
Lakukan dengan cepat! Sekarang!
Letakkan ke sebelah sini.
Tidak! Eun Ji!
Eun Ji.
Cepat.
Eun Ji, Eun Ji!
Eun Ji!
Kita harus cepat.
Tidak, tidak!
Kalian harus cepat. Berbahaya!
Tidak! Tidak.
Tidak!
Tidak, Eun Ji...
Eun Ji!
Tidak...
Tidak, tidak!
Eun Ji.
Eun Ji...
Eun Ji!
Oh Kyung Tae percaya kalau Shin Dong Woon lah yang membunuh putrinya.
Bagaimana kau tahu hal ini? Siapa yang memberitahumu?
Aku dengar dari seorang saksi yang melihat langsung kejadiannya.
Siapa saksinya?
Bukan itu bagian pentingnya.
Riwayat kejahatan Oh Kyung Tae sangat cermat dan efisien.
Kalau dia ingin membunuh Shin Yeo Jin, yang selamat dari kejadian itu,
dia akan langsung membunuhnya di tempat, bukan menculiknya.
Karena itu akan lebih efisien.
Tapi dia malah menculiknya, dan mengekspos dirinya sendiri.
Sama seperti dia yang tak bisa apa-apa demi menyelamatkan putrinya dari kematian,
Oh Kyung Tae ingin melakukan hal yang sama terhadap Shin Dong Woon.
Shin Yeo Jin itu cuma umpannya.
Target Oh Kyung Tae yang sebenarya adalah Shin Dong Woon.
Shin Yeo Jin kemungkinan berada di dekat Jembatan Hanyoung.
Penculikan dipicu karena adanya dendam yang lama terpendam.
Masuk akal kalau akan kembali ke tempat awalnya.
Halo? Detective Cha?
Dia tidak menjatuhkan telepon miliknya.
Dia sengaja meletakkannya di sana.
Untuk membodohi kita.
Kau tak melihat Shin Dong Woon?
Dia di sini beberapa menit lalu.
Tapi... aish.
Ini salahku.
Oh Kyung Tae...
bukan pelakunya.
Apa maksudmu?
Hei!
Hei, ada apa dengamu?
Kudengar tak ada sidik jari.
Kudengar kau cuma menemukan sebagian.
Kudengar kau bahkan tak bisa memverifikasi itu milik siapa.
Aku punya saksi.
Saksi cuma melihat sekilas pada malam itu.
Kalau tak ada sidik jari, Aku tak akan menangkapnya!
Terus kau mau aku bagaimana?
Bos ingin kita menangkap pelakunya!
Kau memang benar-benar gila.
Hei, kita punya saksi.
Dia jelas-jelas bilang Oh Kyung Tae pelakunya.
Akan kubongkar semuanya!
Oh Kyung Tae sudah dinyatakan bersalah.
Tak seorangpun polisi yang akan percaya padamu.
Ini salahmu.
Ini semua salahmu, dasar keparat!
Kalau saja kau tak menahanku...
Kalau saja aku ada di sampingnya, aku bisa menyelamatkan nyawanya.
Ini semua salahmu!
Kau benar.
Kasus ini...
Seharusnya tetap menjadi kasus yang tak terselesaikan.
Aku harusnya membiarkannya.
Temukan pelaku yang sebenarnya.
Kita mengacaukan semuanya, jadi kita harus mengembalikan semuanya seperti semula.
Kalau sekarang kau bisa menangkap pelakunya, kau bisa membuat segala sesuatunya benar.
Ini salahku. Aku harus menghentikannya.
Teleponnya Shin Dong Woon mati. Kita tak bisa melacaknya.
Untuk apa?
Shin Dong Woon menghilang. Beri aku backup.
Bagaimana mungkin aku meminta backup kalau tak tahu di mana dia?
Dia kemungkinan di dekat Jembatan Hanyoung. / Kau yakin?
Kirimkan aku backup di area Jembatan Hanyoung.
Jembatan Hanyoung pukul 24:00.
Kalau membawa polisi, suhunya akan jadi -50 Celcius.
Dan anakmu akan mati.
Kalau kau ingin menyelamatkan putrimu, buatlah keputusan sekarang.
Di mana Yeo Jin? Di mana dia?
Bagaimana rasanya melihat anakmu sekarat?
Kenapa kau melakukan ini kepada kami? Kenapa?
Kau juga melakukanya. Tepat di sini di Jembatan Hanyoung.
Apa kau mau bertanggung jawab kalau putriku meninggal?
Aku ingin kau merasakan seperti yang kurasakan.
Anakmu sekarat...
Perasaan itu ketika tak sanggup berbuat apa-apa...
Bicara apa kau?
Aku sudah melihat tikus mati di dalam truk.
Aku mensettingnya -20 Celcius.
TIdak sampai 5 menit dan tikus-tikusnya mati.
Butuh 5 menit untuk menewaskan seekor tikus.
Menurumu berapa lama waktu buat seorang manusia bertahan?
Tolong. Tolong lepaskan putriku.
Aku yang salah. Kumohon lepaskan putriku.
Kumohon!
Sekarang bukan waktunya untuk itu.
Bukankah seharusnya kau segera menyelamatkan putrimu?
Pasti ada di sekitar sini.
Oh Kyung Tae, di mana Shin Yeo Jin?
Di mana Shin Yeo Jin?
Eun Ji.
Kau sudah menunggu begitu lama, kan?
[Park Hae Young]
Kau menemukannya?
Ada sebuah truk di depan Tugu Memorial di sebelah selatan Jembatan Hanyoung.
Yeo Jin, Yeo Jin!
Ini ayah. Buka, Yeo Jin!
Yeo Jin!
Yeo Jin, jawablah!
Oh Kyung Tae.
Kau punya hak untuk tetap diam.
Kau punya hak untuk mendapat pengacara.
Terlalu cepat.
Dibanding 20 tahunku.
Terlalu cepat buatmu.
Dia beberapa kali melarikan diri, tapi gagal.
Setelah itu dia berhenti melakukannya.
Dia mempelajari beberapa keahlian tentang elektronik, dan tak menyebabkan masalah.
Polisi! Menyingkir dari situ!
Pintunya terkunci, tak bisa dibuka. Tak ada jawaban juga.
Yeo Jin.
Keahlian elektronik...
Pendingin yang ada di dalam truknya menggunakan gas petrolium.
Itulah kenapa dia belajar mengenai hal yang berbau ke-elektronikan.
Dia akan menggunakan keahliannya untuk membunuhnya seperti yang menimpa putrinya.
Yeo Jin!
Minggir. Berbahaya.
Yeo Jin.
Yeo Jin. / Mundur.
Jangan mendekat.
Yeo Jin.
Detective Cha, jangan!
Dia di sini.
Kita menemukannya!
Jangan!
Pergi dari sana!
Tidak!
Ada apa ini?
Apa yang terjadi pada Soo Hyun? Tidak benar, kan?
Maafkan saya.
Apa maksudmu...
Di mana Soo Hyun-ku?
Ibu.
Soo Hyun!
Soo Hyun, ibumu di sini!
Soo Hyun, Ibu di sini.
Soo Hyun...
Ibu di sini.
Soo Hyun, kemari nak.
Soo Hyun!
Soo Hyun, kemarilah.
Soo Hyun!
Soo Hyun.
Kita salah.
Bukan, bukan... Aku yang salah...
Semuanya salahku.
Buka pintunya. Buka pintunya.
"Setiap borgol membawa 2,5 liter air mata."
Bukankah Batman keterlaluan?
Letnan Park Hae Young, yang benci polisi dan punya gengsi tinggi,
Kau tak cocok jadi seorang polisi.
Jangan beri aku sembarang orang, beri yang bagus.
Ada apa denganmu?
Apa kau mau menyerah begitu saja?
Tidak, aku akan menangkap pembunuhnya.
Aku yang menyuruhnya.
Kalau aku memilih pria atau wanita untuk dilawan...
Aku harua menyerahan lencanaku sekarang juga.
Apa ini?
Ini di sebut kerja tim.
Ini pertama kalinya kau melihat mayat, kan?
Temukan sesuatu untuk mengatasinya.
Kau benar.
Kasus ini...
Harusnya tetap jadi kasus yang tak terpecahkan.
Harusnya aku membiarkannya.
Temukan pelaku sebenarnya.
Kita berdua sudah mengacaukan semuanya, jadi kita harus mengembalikan seperti semula.
Kalau sekarang kau bisa menemukan pelaku sebenarnya, kau bisa memperbaiki semuanya.
Kalau kita bisa menemukan pelaku sebenarnyat...
Aku bisa mengubah masa depan.
Semua orang sudah melakukan semampu mereka.
Kenapa kau menggali kasus yang sudah selesai?
Ini tempat pertama kita mengantai, kan?
Ini lokasi di mana kau menangkapku.
Kalian lari lewat mana?
Oke, jadi di sini taman bermain.
Ya. / Kami melewati taman bermain.
Kau lari melewati taman bermain, kan?
Kalau begitu tak ada yang pergi ke gunung...
pada malam tanggal 10 September, kan?
Mereka pasti akan mendapat masalah kalau pergi ke sana.
Ada banyak tentara di sana.
Kau yakin kau mengintai di sebelah sini?
Ya.
Kau tidak pergi kemana-mana atau pergi buang air besar, kan?
Apa? Tidaklah. Aku sedang susah buang air besar.
Susah buang air besar? Kau pasti sangat menderita.
Sebelah sana!
Tim Satuan Khusus 1 berlari ke arah tenggara menuju terminal bis.
Tim Satuan Khusus 2 berlari ke arah barat menuju rumah.
Tim Polisi 1 menuju ke arah taman bermain di sebelah selatan.
Tim Polisi 2 menuju ke arah sekolah di sebelah barat daya.
Ketangkap! Ketangkap!
Tak ada jalan untuk melarikan diri.
Detective, kau sebelumnya berada di Tim Satuan Khusus, kan?
Boleh aku tanya beberapa pertanyaan mengenai kasus pencurian...
Minggir.
Sedang apa kau?
Oh, tim admin membutuhkan meja buat di lantai 3.
Kita juga harus mengembalikan barang-barang miliknya ke keluarganya.
Bilang pada mereka suruh cari meja lain. Kau tak boleh mengambil meja ini.
Tapi aku disuruh bos untuk mengurus secepatnya.
Siapa? Siapa yang menyuruhmu?
Aku yang menyuruhnya.
Kita ini pegawai negeri yang dibayar menggunakan pajak.
Dan meja itu melunasinya menggunakan uang rakyat.
Tak bisa dibiarkannya di situ selamanya.
Tim cold-case memang mengalami kemunduran.
Mulai sekarang kita akan tetap seperti ini.
Akan sulit, tapi bertahanlah sedikit lagi.
Lagian tim ini akan segera menghilang.
Apa selalu seperti ini?
Apa polisi memang selalu seperti ini?
Kemarin dia masih jadi rekan kerjamu.
Bisa-bisanya kau bersikap seperti ini?
Kita harus memberinya perpisahan yang layak.
Bisa-bisanya kau bersikap seperti ini?
Apa hakmu berteriak?
Saat Cha Soo Hyun sekarat...
kaulah yang tak bisa melakukan apa-apa, padahal kau ada di sana.
Kim Gye Chul, ngapain kau?
Ambil alih dan bereskan semuanya.
Park Hae Young. Apa peranmu di tim ini?
Kau mungkin belum jadi profiler jempolan,
tapi kau tetaplah seorang profiler.
Selagi aku ada di Kantor Pusat Seoul bergulat dengan bukti-bukti dan saksi-saksi,
harusnya kau melihatku dg sudut pandang yg lebih jauh lagi seperti jarak bulan dengan Armstrong yg berada di Apollo 11.
Entah bukti, saksi, ataupun kasusnya,
lihat semuanya dengan sudut pandang yang luas.
Kau tak boleh membiarkan emosimu menutupi pandanganmu.
[Pencuri Misterius masuk ke rumah CEO Penyelidikan Polisi]
Melihat dengan sudut pandang yang luas...
[Kasus Perampokan Pejabat Tinggi, Masih Beum Terpecahkan]
Jangan biarkan emosi menutupi pandanganku.
Perampokan pertama terjadi pada tanggal 2 September 1995.
Rumah CEO Kang Sang Moon.
Tak bisa menemukan pintu masuk dan keluarnya.
Kedua, Rumah CEO Ko Jae Myung.
Barang-barang curiannya, tak ada konfirmasi.
Ketiga, Rumah Anggota Konggres Jang Young Chul.
Rumahnya kosong karena dia sedang menghadiri pesta peluncuran buku.
Keempat, Rumah Jaksa Han Suk Hee.
Kecuali putranya,
rumahnya kosong, karena sedang mengunjungi kerabat.
Tak ada foto TKP maupun dokumen penyelidikan.
Tapi... pasti ada sebuah petunjuk.
Bukti yang mengarah ke Oh Kyung Tae.
Sebagian sidik jari di kotak surat dan kemampuannya membuka brankas.
Pengakuan saksi, Han Sae Kyu.
Transmisinya akan terjadi lagi.
Sebeum itu, aku harus menemukan sesuatu.
Bukti, saksi, dan kasus.
Seperti sebuah titik yang terlihat dari kejauhan.
Jangan biarkan emosi menghalangi pandangan.
Aku tak punya cukup informasi.
Ada batasnya saat melakukan profiling hanya dengan menggunakan artikel koran.
Kau masih ngurusi kasus ini?
Istirahatlah.
Siapa sih yang membuang ini di tempat sampah?
[Kasus Perampokan Rumah Pejabat Tinggi pada tahun 1995]
[Tak ada foto TKP, Tak ada sidik jari yang cocok.]
[Kang Seok Ho]
[Ko Jin Woo]
[Jang Ki Joo]
[Han Se Kyu]
Penyelidikannya...
[Pernyataan Saksi - Han Sae Kyu]
SMA Taeyoung... SMP Taeyoung...
[Kang Seok Ho - SMA Taeyoung SMP Taeyoung]
[Ko Jin Woo - SMP Taeyoung]
[Jang Ki Joo - SMA Taeyoung]
[Han Se Kyu - SMA Taeyoung, SMP Taeyoung]
[Han Se Kyu]
[Kang Seok Ho]
[Ko Jin Woo]
[Jang Ki Joo]
Keempat anak para korban.
Mereka tumbuh di lingkungan yang sama dan sudah berteman dari kecil.
Mereka bebas keluar masuk ke rumah masing-masing,
dan mereka bersahabat jadinya tak mungkin dicurigai.
[Alumni Taeyoung]
Kesaksian Han Se Kyu...
Satu-satunya saksi adalah Han Se Kyu.
Bagaimana kalau kesaksiannya palsu?
Han Se Kyu.
Aku Detective Lee Jae Han dari Tim Satuan Khusus.
Kau mengenalku, kan?
Aku sudah menghubungimu lebih dari 10 kali.
Tapi kau selalu mengabaikanku.
Minggir.
Sudah kubilang minggir. Tak dengar?
Elegan sekali. Kedengarannya kau orang yg berpendidikan.
Tampaknya kau orang yang tak sabaran, jadi aku langsung saja.
Kudengar kau melihat orang mencurigakan saat menuju kamar mandi.
Astaga, kau menyedihkan sekali!
Ini sangat penting, aku perlu konfirmasi.
Apa benar kalau perampoknya melompat keluar dari jendela sebelah timur?
Malam itu banyak sekali polisi yang bertugas di sini, tapi tak satupun yang melihatnya.
Benar.
Woy.
Waktu itu kau bilang jendela sebelah barat.
Seberapa banyak kebohongannya?
Omong kosong apa ini? / Tak ada seorangpun di sana, kan?
Kalau ada, dia tak mungkin bisa lolos.
Kenapa kau berbohong?!
Tak ada yang perlu kujelaskan, enyah saja sana.
Kalau begitu kaulah pelakunya?
Sedang apa kau?
Kau tak boleh melakukannya di sini.
Itu pekerjaan seorang amatir.
Coba dipikir.
Kenapa juga seorang pro bisa melakukan kesalahan fatal seperti itu?
Tak ada gunanya berurusan dengan detektif,
dan kehilangan pemasukan.
Kudengar kalian bahkan belum menemukan barang curiannya.
Orang ini tidak hati-hati. Orang ini bahkan tak tahu rutenya.
Ini jelas pekerjaan seorang amatir, ini terlalu mudah.
Rumahnya benar-benar mewah. Sistem keamanannya juga pasti luar biasa.
Dia mudah sekali masuk.
Mungkin kenalan korban sendiri?
Ini aku.
Amatiran yang bisa dengan mudah masuk ke rumah.
Dan takkan dicurigai siapapun.
Pasti dia. Pasti dia pelakunya.
Di mana si Lee Jae Han!
Dasar brengsek! Kau...
Kau gila ya?
Kenapa kau merangkak ke sana?
Merangkak ke mana? Aku berjalan! / Apa bagimu ini main-main?
Pak, kau yang main-main denganku.
Apa maksudmu?
Kami ini cuma pria dengan pikiran sederhana yang mau disuruh lari kemana saja.
Makanya kami tak mungkin mengetahuinya.
Tapi kau mengetahuinya, kan?
Pak Ketua, kau tahu di mana Tim Satuan Khusus, Detektif, dan Para Polisi berada.
Kau tahu di mana mereka mengintai dan kau tahu ke arah mana mereka lari!
Ini.
Lihatlah.
Kalau memang benar perampoknya ada di sana, dia tak mungkin bisa lolos.
Jadi, kenapa kita tak bisa menangkap pelakunya malam itu?
Karena tak ada yang bisa ditangkap disana, benarkan?
Korban keempat, si Han Se Kyu dari awal sudah berbohong.
Dia mengarang-ngarang cerita tentang perampokan.
Dia membohongi kita dengan bilang si perampok lari "ke arah sana".
Bagaimanapun, pencurinya sudah tertangkap dan kasus ini sudah selesai.
Petunjuk yang kau gunakan dalam upaya penangkapan datangnya dari Han Se Kyu.
Kalau memang dr awal Han Se Kyu berbohong, harusnya kita melakukan investigasi ulang!
Han Se Kyu itu anak Kepala Jaksa.
Jadi untuk apa dia berbohong?
Jadi kalau dia anak Jaksa itu artinya,
dari lahir mulutnya sudah terpasang lie detector?
Jangan melakukan ini pagi-pagi. Membuatku sakit borok.
Beri aku surat perintah.
Kalau aku mencari sesuatu di sekitarnya, pasti aku akan menemukan sesuatu.
Kalau kesaksian Han Se Kyu palsu, itu bisa digunakan untuk menggulingkan dia.
Apa kau sedang jualan kue?
Menggulingkan apanya?
Posisi Kepala Polisi sedang di ujung tanduk, dan dia cuma dapat sedikit dukungan.
Aku yakin para pimpinan pasti akan menggulingkannya.
Berhentilah mencari perhatian dan diam saja kau.
Pak Ketua!
Ini memang kotor dan rasanya menjijikkan.
Setiap orang itu punya level yang berbeda-beda. Kau tahu itu kan?
Yang dikatakan Han Se Kyu itu yang benar.
Yang dikatakan Oh Kyung Tae itu cuma omong kosong.
Jadi...
Kau ingin aku diam saja dan menyaksikan apa yang terjadi,
Semua situasi menjijikkan ini?
Kalau kau benar-benar ingin membalikkan kasusnya, temukanlah bukti yang sebenarnya.
Kalau kau tak punya bukti yang sangat meyakinkan, kau takkan pernah mendapat surat perintah.
Wow, dunia ini benar-benar indah.
Iya kan? Dunia ini indah.
Benar-benar dunia yang sangat indah!
Oh Kyung Tae tak ingin bertemu denganmu.
Cuma sebentar.
Dia benar-benar tak ingin, kami tak bisa apa-apa.
Baiklah.
Detective Lee Jae Han, kau mendengarku?
Ya, ini aku. Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi dengan Oh Kyung Tae?
Dia membunuh orang.
Seorang poisi tewas.
Bagaiamana dengan kasus pencuriannya? Kau menemukan pelaku sebenarnya?
Aku menemukan tersangkanya, cuma itu.
Aku bahkan tak bisa dapat surat perintah.
Tak mungkin mendapatkan bukti di sekitar tersangka.
Ngomong-ngomong, apa tersangkamu adalah Han Se Kyu, si saksi itu?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku membaca kesaksian Han Se Kyu dan beberapa bagian janggal.
Pertama, dia bilang pelakunya orang lain.
Tapi kemudian dia mengubahnya kalau pelakunya Oh Kyung Tae.
Dalam kasus seperti ini, korban biasanya mendapatkan trauma,
mereka akan sulit mengingat wajah si pelaku secara akurat.
Tapi si Han Se Kyu sangat yakin kalau pelakunya adalah Oh Kyung Tae.
Dan juga, foto yang digunakan detektif untuk menunjukkan wajah Oh Kyung Tae adalah foto yang berusia lebih dari 10 tahun.
Han Se Kyu bisa mengenali wajah Oh Kyung Tae saat berusia 30 tahunan.
Jadi kesaksiannya jadi tambah misterius.
Jadi...
Han Se Kyu sudah mengenali Oh Kyung Tae sebelum kejadian.
Dia sudah menargetkannya.
Oh Kyung Tae itu mantan narapidana dan supir truk.
Tak mungkin kalau dia mengenal Han Se Kyu.
Aku tak tahu bagaimana mereka saling mengenal.
Tapi aku yakin Han Se Kyu tahu Oh Kyung Tae.
Kalau kita bisa tahu bagaimana mereka bertemu,
kita akan menemukan sesuatu yang disembunyikan Han Se Kyu.
Oh Kyung Tae tak mau menemuiku.
Dia menolak bertemu.
Dia bahkan tak mau lagi menemuiku. Selamanya...
Kalau begitu aku yang akan mencari tahu.
Meski sudah 20 tahun, di sini Oh Kyung Tae masih hidup.
Yang perlu kau cari di sana adalah bukti, Detective.
Barang2 curian yang hilang dan masih belum ditemukan.
Itu artinya mereka tidak mencuri karena uang.
Kalau kau bisa menemukan barang-barang itu, itu akan jadi bukti yang kau butuhkan.
Aku pasti akan menemukannya.
Aku harus menemukannya.
Letnan.
Tolong bujuk Kyung Tae. Kau harus bisa melakukannya.
Detective, kau juga harus bisa memecahkan kasusnya.
Aku mohon.
Jadi, bagaimana perasaanmu?
Pasti rasanya campur aduk.
Sudah merencanakan semua ini selama 20 th, tapi akhirnya gagal juga.
Saat ini Shin Dong Woon pasti sedang menangis bersama dengan putrinya.
Dan bahagia.
Kalau sekali lagi kau menyebut namanya...
Kubunuh kau lebih dulu.
Tidak, dari awal kau sudah salah.
Shin Dong Woon itu korban juga.
Korban?
Anakku mati ditangannya!
Kalau kau berada di posisinya, kau pasti akan melakukan hal yang sama.
Bukan salah Shin Dong Woon.
Kalau ingin balas dendam, lakukan dengan benar.
Orang yang membangun jembatan seperti itu...
Harusnya kau memburu orang yang berbohong kalau jembatannya aman.
Kenapa? Kau takut balas dendam kepada orang-orang yang berkuasa?
Si CEO Perusahaan Konstruksinya.
Pejabat Pemerintah yang duduk-duduk di atas kita.
Kau tahu apa memangnya?
Tahu apa polisi, huh!
Benar.
Aku juga tahu betapa tidak kompeten dan tidak bergunanya polisi.
Aku sudah mengalaminya sebanyak dirimuu...
Tidak, malah lebih menyakitkan dari yang kau alami.
Polisi yang kau bunuh itu bukanlah polisi yang seperti itu.
Kau telah membunuh polisi yang bisa memahami dirimu!
Seseorang yang memahami diriku?
Tak seorangpun di dunia ini...
yang memahami diriku.
Masih ada 1 orang lagi.
Putrimu, Eun Ji...
Saat putrimu, Eun Ji, meninggal...
orang yang membuatmu tak bisa berbuat apa-apa.
Orang yang memanipulasi polisi dan menjebak dirimu.
Kau harusnya menghukum orang itu.
Itulah yang namanya balas dendam.
Orang yang lolos dari hukuman ini mungkin saja sedang hidup enak dan bahagia.
Dia harus membayar semua kejahatan yang telah dilakukannya saat ini juga.
Aku akan menolongmu.
Kalau kau mau bekerja sama denganku, kita akan bisa menangkapnya.
Bukan...
Bantulah aku.
Kita harus menangkapnya.
[Kasus Pencurian Gaesu-dong]
Bisakah kau lepaskan borgolnya?
Sekarang aku akan mencoba menghidupkan kembali ingatanmu 20 tahun lalu.
Klunya adalah tempat terjadinya perampokan pada bulan September 1995.
Kita mulai dengan tanggal 1 September 1995.
Semua kejadian yang terjadi pada hari itu akan sangat membantu.
Katakan kepadaku semuanya yang kau ingat.
Aku tak mengingat apa-apa.
Kita mulai pada pagi harinya.
Suhu pada hari itu adalah 3 C.
Hari itu cerah dan berangin.
Apa saja.
Ingat-ingat lagi secara perlahan.
Nikmatilah. / Ya.
Jadi... / Hyungnim.
Bukankah ini harusnya dihidangkan dengan irisan daging?
Sejak kapan kau makannya seperti itu?
Baiklah, baiklah. Akan kupesn.
Bibi, tambah 1 potong daging sapi. / Baik..
Jadi, kau belum pernah melihat satupun barang-barang curian ini?
Aku yakin barang-barangnya juga belum dikirim ke China.
Dan juga tak satupun kenalanku yang membelinya.
Kau yakin?
Kalau barang-barang ini ada di pasar gelap, aku yakin polisi tahu lebih dulu.
Beritanya kan heboh banget.
Kalau tak ada di pasar gelap, pasti masih ada dipelaku barangnya.
Di mana dia menyembunyikannya?
Pastinya tak mungkin di rumahnya, akan ketahuan banyak orang.
Vila, Gyeonggi-do, Mikang Daeseon.
Ini urusan resmi.
VIlanya atas nama ayah Han Se Kyu, Han Suk Hee
Aku cuma melihat-lihat sebentar.
Hanya karena kau seorang polisi, kau bisa menggeledah rumah orang seenaknya?
Keluar!
Halo. Kantor polisi?
Ini ada orang aneh masuk ke rumahku dan melakukan penggeledahan seenaknya.
Kalian harus cepat ke sini.
Hei, bagaimana bisa melakukan penggeledahan tanpa surat perintah?
Asal kau tahu, aku baru saja menghubungi polisi.
Baik, aku akan pergi.
Bank Jinsung, Bank Pribadi Han Se Kyu dengan fasilitas kotak penyimpanan deposit.
Han Se Kyu tak memasukkan barang apapun
ke dalam kotak penyimpanan deposit selama 6 bulan terakhir.
Kau yakin?
Aku yakin dan sudah mengeceknya.
Dan berhentilah memintaku melakukannya.
Jadi tidak enak.
KN Country Club.
Gyeonggi-do, Mikang, Hwajoong.
Klub Golf Han Se Kyu.
Club Aqua, klub tetap Han Se Kyu.
SAINT, bar langganan Han Se Kyu.
Wooyoung Hotel Fitness Club, tempat fitnes Han Se Kyu.
Myungwon University, tempat kuliah Han Se Kyu.
Pada tanggal 10 September itu Hari Minggu.
Apa yang biasanya kau lakukan pada hari Minggu?
Kau bilang kalau kau bekerja di Incheon pada tanggal 9 nya untuk Chuseok kan.
Kalau begitu tanggal 10 September kau libur?
Kau pergi ke suatu tempat hari itu?
Sehari setelah Chuseok, sepertinya aku juga bekerja.
Itu adalah hari tersibuk buat pengiriman barang, jadi tak ada waktu buat libur.
Kau mengantar barang ke mana?
Mungkin saja kau mengantarkan barangnya pagi-pagi.
Barang apa yang kau antar?
Karena saat itu Chuseok, mungkin buah-buahan atau ikan?
Atau daging...
Ikan.
Hari itu aku mengantar ikan.
Gaesu-dong. Aku pergi ke Gaesu-dong.
Gaesu-dong?
Siapa kau?
Oh, hi.
Aish, jorok banget sih!
Maaf. Kau tak apa-apa?
Singkirkan tangan kotormu itu.
Jorok banget. Bau lagi.
Enyah sana.
Ini aku. Buka.
Apa jangan-jangan...
Apa mungin karena alasan itu dia menuduh Kyung Tae sbg pelakunya?
Dia tahu wajah Kyung Tae sejak saat itu.
Dia bersaksi palsu kalau dia melihat wajahnya.
Selama bukan dia sendiri...
Dia tak peduli dengan yang lainnya. Dasar anjing.
Bagaimana dengan barang-barang curiannya? Kau sudah menemukannya?
Barang-barang curian? Bukti, bukti, bukti...
Kalau saja aku punya surat perintah...
Apa di sana juga sama?
Kalau kau punya uang dan kekuasaan,
kau bisa hidup enak dan bahagia meskipun telah melakukan hal-hal keji?
Jangan lupakan soal kasus yang terakhir.
Ini sudah 20 tahun.
Pasti tidak sama, kan?
Ya... sekarang berbeda.
Tidak sama dengan dulu.
Kita bisa membuatnya seperti itu.
Pasti ada petunjuk pada kesaksian Oh Kyung Tae.
Kau harus bisa menangkap dia, Detective Lee Jae Han.
Aku tak bisa melakukannya di sini.
Kau tadi bilang mobilnya warna apa?
Merah, kenapa memangnya?
Kurasa aku bisa menangkapnya.
Bukan...
Aku pasti akan menangkapnya.
Aku masuk sekarang.
Mati kau.
English Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh D_Wicaksono
- Please do not Remove Credit Subtitle -
Are you going to arrest me or something?
He has to pay for his crimes!
That's what the police are supposed to do.
I think it's right that we stop.
Lieutenant, Lieutenant!
This is not the right place for you.
This is my fiance who died 20 years ago.
You want me to find someone who died 20 years ago?
Cha Soo Hyun! Get him!
Even if the past changes, there are some things that don't change.
Are you Lee Jae Han?
Don't worry. I'll do it properly.
This time, we're about the same level.
Try it.
You're in the bathroom? No, no. It's not a prank! Don't hang up.
Seriously, who are you looking for?
He had been looking for the stolen goods by himself.
Use your crap brain to get yourself a lawyer.
Han Se Kyu.
Even if I get myself fired, I'm going to put you in jail.